Festival parla in Italiano, con Fedora 10

MBROLA è un sistema di sintesi vocale che parte da fonemi base per ricostruire le frasi.
Viene fornito in formato binario e purtroppo esiste solamente la versione a AMD64 per sistemi a 64bit e sul mio fedora 10 a 64bit non ne vuole sapere di funzionare.
Per fortuna il kernel di fedora supporta anche gli applicativi a 32bit per cui per usare mbrola basta andare sul sito del progetto e scaricare la versione linux-i386 di mbrola, ovviamente se si possiede un sistema a 32bit o 64bit, comunque cercare il pacchetto corrispondente alla propria architettura.

Per essere sicuri che il programma funzioni possiamo procedere con i vari test da utente normale, per cui procedendo con ordine:

1. scaricare dal progetto mbrola l’applicativo corrispondente all’architettura del proprio sistema operativo;
2. scaricare, dalla pagina di download del progetto mbrola, le lingue it3 (maschile) e it4 (femminile)
3. scompattare il pacchetto mbrola scaricato in una cartella a piacimento per es. mbrola, la stessa cosa per i pacchetti it3 e it4:

   $ cd directory_dove_sono_presenti_pacchetti_zip
   $ ll -h
   totale 11M
   -rw-rw-r-- 1 mario mario 5,2M 24 mag 19:55 it3-010304.zip
   -rw-rw-r-- 1 mario mario 4,9M 24 mag 19:55 it4-010926.zip
   -rw-rw-r-- 1 mario mario 303K 24 mag 19:55 mbr301h.zip
   $ mkdir mbrolaTEST
   $ unzip file_zip -d mbrolaTEST # sostituire file_zip per ogni pacchetto zip scaricato
   $ cd mbrolaTEST

   Il pacchetto mbr301h.zip conteneva vari file che elenco qui di seguito:

   mbrola206a-linux-ppc
   mbrola302b-linux-ppc
   mbrola-linux-alpha
   mbrola-linux-i386
   mbrola_linux_libc5
   mbrola-SuSElinux-ultra1.dat
   readme.txt

   L’eseguibile che a me interessa è mbrola-linux-i386 di conseguenza per vedere il corretto funzionamento dell’eseguibile scelto gli do i permessi di esecuzione e controllo se riesco a creare un file audio di test con i seguenti comandi:

   $ chmod +x mbrola-linux-i386
   $ ./mbrola-linux-i386 it4/it4 it4/TEST/sent1.pho sent1.wav
   $ ./mbrola-linux-i386 it4/it4 it4/TEST/sent2.pho sent2.wav

   Sono 2 file audio che sono stati creati all’interno della directory in cui si trova mbrola-linux-i386.
   Per sentire se producono qualche suono posso utilizzare mplayer, o qualsiasi altro lettore multimediale:

   $ mplayer sent1.wav sent2.wav

   Se tutto è andato per il verso giusto si ascolterà una voce femminile italiana(per quella maschile basta sostituire it4 con it3) che dice delle informazioni interessanti.

Dunque è tutto pronto e si può procedere con l’installazione vera e propria di mbrola per festival.

1. Scaricare le voci per mbrola dal sito web di festival in italiano: festvox_lp_mbrola.tar.gz(la voce femminile) e festvox_pc_mbrola.tar.gz(la voce maschile);
2. Autenticarsi come root e seguire i seguenti passaggi per installare mbrola:

   $ su -
   [password di root]
   # cp /percorso_al_file_mbrola_testato/mbrola-linux-i386 /usr/share/festival/lib/etc/mbrola

   (sostituire mbrola-linux-i386 con l’eseguibile che funziona per la propria architettura)

3. Installare le voci italiane precedentemente scaricate con i seguenti comandi, fare molta attenzione:

   # cd /usr/share/
   # tar xvfz /percorso_alla_voce_scaricata/festvox_lp_mbrola.tar.gz
   # tar xvfz /percorso_alla_voce_scaricata/festvox_pc_mbrola.tar.gz

4. Ora bisogna solo installare le lingue italiane, sempre come utente amministratore:

   # mkdir /usr/share/festival/lib/voices/italian/italian
   # cp -r /percorso_al_file_mbrola_testato_con_i_pacchetti_italiani/it3 /usr/share/festival/lib/voices/italian/italian/
   # cp -r /percorso_al_file_mbrola_testato_con_i_pacchetti_italiani/it4 /usr/share/festival/lib/voices/italian/italian/

5. Per fare in modo che la voce principale di festival sia mbrola basta modificare il file di configurazione di festival con il proprio editor preferito:

   # vim /etc/festival/siteinit.scm

   E modificare la riga precedentemente inserita:

   (set! voice_default 'voice_lp_diphone)

   come segue per avere una voce femminile:

   (set! voice_default 'voice_lp_mbrola)

   per quella maschile invece:

   (set! voice_default 'voice_pc_mbrola)

6. In teoria dovrebbe essere tutto a posto, si può provare a vedere se festival legge qualcosa tramite mbrola con questo comando da utente normale:

   $ echo tutto funziona correttamente con festival | festival --tts

Per le conclusioni e riferimenti utili andare alla pagina successiva.